Suomennos: Solidsnake
Lepäämme hetken, rakas.
Kullannuppu?
Missä olet?
Tule äidin luokse.
Kris.
Missä olet?
Vain silloin, kun hän katsoo sinuun...
Hän soittaa.
Oletko varma ettet lähde tänään ulos?
Haluaisin, mutta minun täytyy saada piirrokset valmiiksi maanantaiksi.
Miksen minä voi olla suuri taiteilija?
Piirtelisin koko viikonlopun sen sijaan, että -
koitan painaa mieleen Venäläisten Tsaarien elämää.
Nähdään myöhemmin.
Okei.
Ja muista väri rivien välissä...
Olet niin lapsellinen.
Sinun pitäisi olla varovaisempi. Olisin voinut olla kuka vain.
Toivonkin, että olisit joku muu. Kukaan muu ei säikäyttäisi minua noin.
Inhoan sitä kun teet noin, Michael.
Mikään ei voita pientä säikäytystä silloin tällöin.
Se pistää endorfiinit liikkeelle.
Tunnet itsesi eläväksi.
Alkuihmiseksi.
Itsehillintä pettää.
Mistä on kyse, Mikie?
Vain hieman vallan vaihtoa.
Hiukan roolipeliä.
Toimii Scottilla ja Lisalla.
Heitähän kannattaakin matkia.
Voit ruoskia minua myöhemmin.
Ei kiitos.
Minulla on sinulle muita suunnitelmia.
Niin?
Hetkinen.
Kulta, se on sinulle.
Haloo?
Kyllä.
Kyllä, on.
Pelleilettekö?
Talo?
Kyllä, luulisin.
En koskaan...
Ei.
Ei...
Okei.
Tulen.
Kiitos.
Mitä se oli?
Tyyppi historiallisesta yhdistyksestä Thatcherista.
Vain sinä voit saada puhelun aamulla kello 7:30 historioitsijalta.
Meillä...
Heillä on talo.
En edes tiennyt siitä.
Talo on ollut suvussani satoja vuosia.
Jotenkin tämä tyyppi jäljitti minut.
Kaupunki haluaa purkaa talon -
ja he sanoivat, että voisin hakea sieltä -
suvun tavaroita, jos haluan.
Mitä?
Ethän aio oikeasti mennä sinne, aiotko?
Mikset tulisi mukaani?
Siitä tulee seikkailu.
Ja millainen se on?
Tyhjillään?
Ja mitä tekisimme siellä?
Pidätte minulle seuraa.
Tiedättehän, tuette ystävää.
Joo... aivan.
Minä lähden.
Meillä voisi olla hauskaa, kaverit.
Voisimme hengailla.
Onko sinulla lopputentit, Jerry?
Meillä kaikilla on.
Niin ja ei millään pahalla, -
mutta voit opiskella missä vaan.
Piirrokset kulkevat mukana.
Mutta me tarvitsemme kodin mukavuuksia.
Tiedättehän, kirjoja, kannettavia tietokoneita, kotipizzaa.
Huumeita...
Miksi teet tämän, Kris?
Muutama vuosi sitten, kun äitini kuoli.
Sain selville, että olen adoptiolapsi.
He eivät koskaan kertoneet hänelle.
Ongelmana oli, että ketään -
biologisesta perheestäni ei ollut jäljellä.
Ei ketään, jolta saisi vastaukset kysymyksiinsä.
Esimerkiksi miksi he luopuivat sinusta.
Pieniä asioita niin kuin se.
Niin, jos tämä tarkoittaa sitä, että saan jotain selville.
Sitten aion mennä, vaikka se tarkoittaisi yöpymistä -
jossain tyhjässä vanhassa talossa.
Muista vain tohtori Zaius, beibi.
Kuka hän on?
"Apinoiden Planeetasta"
Charlton Heston ratsastaa auringonlaskuun -
karvaisen naisen kanssa.
Juuri ennen kuin hän löytää vapaudenpatsaan.
Apinoiden johtaja sanoo: "Et ehkä pidä siitä mitä tulet löytämään".
Joo, odotapa vähän.
Olen vanhalla Millerin talolla.
Valituksia taas.
Se paukkuu tällä kertaa.
Luulen, että se johtuu jäätyneistä putkista, -
paikka on ollut tyhjillään noin 50 vuotta.
Joka tapauksessa, kaupunki haluaa minun tarkistavan sen.
Ei pitäisi mennä kovin kauan.
En voi uskoa, että et aio lähteä mukaani.
Mehän juttelimme tästä.
Tämä on tärkeä lukukausi minulle.
Sinä jos kuka tiedät, -
että minun täytyy läpäistä.
Tarvitsen tämän viikonlopun lukemiseen.
Kullannuppu, teen tämän meidän takiamme.
Älä viitsi, Michael.
Minulla on hieno idea.
Mikset menisi Jerryn kanssa?
Tiedämme, että hän veisi sinut mielellään.
Hän ei jättäisi sellaista mahdollisuutta käyttämättä.
En tosiaankaan haluaisi olla Jerryn kanssa kahdestaan.
Se on vain ehdotus.
Tiedät mitä tarkoitan.
Rakastan Jerryä, mutta en -
haluaisi olla hänen kanssaan pimeällä syrjäisessä talossa.
Jerrykö minua suojelisi?
En oikein usko.
Sinä voisit.
Suojella sinua miltä?
Michael, tämä on todella pelottavaa minulle.
Entä, jos mitä Scott sanoi on totta?
Kuka tietää mitä löydän sieltä?
Minäpä kerron miten tehdään.
Me lähdemme sinne maanantaina kokeiden jälkeen, sopiiko?
Michael, he rupeavat purkamaan taloa maanantaina.
Haluan sinne nyt.
Nähdään.
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Miksi olet täällä?
Mitä haluat?
Etsin Thatcheria.
Millerin taloa.
Olet tullut takaisin.
Kyllä... mitä?
Mene kotiisi.
Täällä ei ole mitään sinulle.
Ei.
Tiedän sen. Etsin Millerin taloa.
Usko minua. Et halua mennä siihen taloon.
Aivan, okei.
Kuolema on siinä talossa.
Se on suunniteltu niin.
Etsin sen itse.
Kiitoksia.
Missä olet?
Tule äidin luokse.
Kris?
Et saa tätä lasta, Warlock.
Vannon sen.
Hän on minun.
Hänet on annettu minulle.
Äiti, äiti.
Haloo?
Okei, tulen takaisin huomenna.
Se siitä...
Ole kiltti ja auta minua.
Auta minua... Kris.
Ole kiltti ja auta minua.
Hakkasimme varmaan tunnin ovea.
Paska. Teit sen taas.
Tein mitä?
Paukutusta ja ääniä.
En pidä siitä kun säikyttelet minua, Michael.
Joo, varmaan saammekin tehtyä paljon hommia täällä.
Ehkä meidän pitäisi nukkua ulkona, niin emme häiritse sinua.
Olin vain niin helvetin peloissani, Michael.
Meillä ruokaa.
Meillä on vegetaristien ruokaa sinulle ja Robinille.
Lihaa miehille -
ja Lisalle.
Ja tuuli puhalsi ja ikkunat aukeilivat ja sulkeutuivat.
Mitä äänistä?
Saanko puheenvuoron?
Siellä on hirmumyrsky.
Se puhalsi meidät melkein ulos tieltä.
Tarkoitan, että olet yksin vanhassa talossa, -
tuuli ja sade voivat tehdä omituisen kuuloisia ääniä.
Emme yrittäneet pelotella sinua.
Hän puhuu totta.
Tarkoitan, että minäkin kuulin -
tuolla kaikenlaista omituista.
Mitä helvettiä te edes teette täällä?
Poikaystäväsi pakotti meidät...
Pyysi... meitä tulemaan.
Tukemaan sinua vaikeana aikana.
Ja ajattelimme, että voisimme lukea täällä.
Itse asiassa täällä se saattaa olla helpompaa.
Tiedäthän kaikki häiriötekijät.
Mahtavaa.
Kuka matki pienen tytön ääntä?
Mitä pienen tytön ääntä?
Täältä löytyy se äänien lähde.
Jäätynyt...
Jäätynyt putki tapaus.
Kaverit...
Tämä on hyvää kamaa.
Kitarapoika, ei ole aika nokosille.
Kaikilla on tekemättömiä töitä.
Yritin korjata putkea tai jotain.
Se paukkui.
Hyvin tehty, neropatti.
On tuokin tapa särkeä lattia.
Hyvä, että toitte mukananne makuupussit, -
koska tilat ovat pienet.
En pidä tästä paikasta, Michael.
Ja täällä ei ole mitään, joka kertoisi -
minulle jotain perheestäni.
Haluan lähteä heti aamulla.
Kuule, säikähdit kunnolla, -
mutta nyt sinun kaverisi ovat täällä.
Sinulla ei ole mitään syytä huolestua.
Huominen tulee olemaan erilainen.
Teen ison aamiaisen.
Pidämme hauskaa.
Tutkiskelemme hieman.
Lyön vetoa, että löydämme jotain.
Okei.
Kaikki yläpuolella on pyhää.
Kaikki alapuolella on pyhää.
Kaikki itään päin on pyhää.
Kaikki länteen päin on pyhää.
Huomenta, pennut.
Huomenta... isä.
Lettuja?
Niin.
Minulla on tässä sinulle annos, jossa on soijaa maidon tilalla.
Sankarini.
Ja kaikkien lehmien sankari.
Siitä en tiedä.
Kahvia.
Näyttää hyvältä.
Pirun hyvää.
Ei napsita.
En tiedä. On tämä melkoinen röttelö, -
mutta tämä paikka on silti aika mukava. Vai mitä?
Kuvittelenko vai onko tämä reikä suurentunut?
Hei, katsokaa kuka on herännyt?
He haluavat minun käyvän läpi suvun tavaroita -
ja tähän mennessä en ole löytänyt mitään.
Näyttää kuin talo olisi jo valmiiksi tyhjennetty.
Täällä ei ole edes kirjoja.
Hienoa, se tarkoittanee, että voimme lähteä takaisin sivistyksen pariin.
Olen herra Butterfield.
Puhuimme puhelimessa.
Aivan, historioitsija.
Tule sisälle.
Kiitoksia.
Voinko ottaa märän takkisi?
Haluatko jotain aamiaista?
Ei kiitos, en voi jäädä.
Tulin vain tuomaan eräitä papereita allekirjoitettavaksi.
Lupaa -
ottaa joitain tavaroita kiinteistöstä. Sellaisia papereita.
Kuka se on, Kris?
Historioitsija,-
puhelu.
Voitko kertoa jotain perheestäni?
Haluatteko lettuja?
Miten voitte?
Minun täytyy olla pieni hetki herra Butterfieldin seurassa.
Joten tulen kohta.
Hyvä on, ei kiirettä.
Minun täytyy...
Mitä voit kertoa talosta?
Talo...
Talon omisti kerran mies nimeltä Covington.
Kauhea mies ilmeisesti.
Oliko hän...
Sukulaisesi? Ei...
Miksi hän oli niin kauhea?
Oli paljon puheita lasten katoamisista.
Rituaalisista uhrauksista ja sen tapaisista.
Tosin, tämä oli 1600-luvulla.
Ihmiset sanoivat sellaisia asioita silloin.
Silti todisteet ovat melko raskauttavia.
Mitä hänelle tapahtui?
Miten saimme talon?
Hän katosi -
aika äkillisesti, salaperäisesti.
Kukaan ei ollut kovin yllättynyt tai pahoillaan asiasta.
Ja sitten edeltäjäsi Katherine Miller.
Hän osti talon.
Hänen tyttärensä oli yksi kadonneista lapsista.
Oletteko kunnossa, neiti?
Tämä on vain ensimmäinen kerta, kun kuulen tästä.
Mitä tulin kertomaan sinulle oli, -
että minulla on eräitä kirjeitä.
Oikeastaan, yksi pitkä kirje, jonka on kirjoittanut -
isoäitisiäiti vuonna 1674.
En tajua sitä täysin.
Hassu asia on, että se oli -
kirjoitettu naiselle nimeltä Kris.
Ehkä, sinut on nimetty hänen mukaansa.
Olen tuonut hänet sinulle, ruhtinaani.
Sinun uhrauksesi, niin kuin oli kirjoitettu.
Kutsuttu lapsi, joka on syntynyt sinisen kuun aikaan -
ja joka on oikeaverinen.
Tämä on lahjani teidän ylhäisyydellenne.
Niin, mutta koulu ei ole oikea maailma, okei?
Se on paskaa.
Se ei tule olemaan mitään sellaista, -
ei eläissään.
Minä avaan.
Olet haaveilija.
Varsinainen haaveilija.
Niin?
Hei, minun nimeni on Phillip Covington.
Kris, tässä on Philip.
Hän sanoo, että hänen täytyy puhua kanssasi. Hän on...
Arkkitehti, jolla on erityinen kiinnostus -
vanhoihin taloihin.
Olen ihaillut taloa jo jonkin aikaa -
ja en voinut uskoa hyvää onneani, kun -
Millerin talo oli viimeinkin -
avoinna ja omistaja kotona.
Olen itsekin vasta kuulemassa talosta, -
herra Butterfieldiltä.
Tämä talo on itse asiassa aika kuuluisa.
Siitä on tehty maalauksia lukemattomia kertoja.
Se oli jopa taiteilijan koti kauan aikaa sitten.
Voisin näyttää sinulle joitain luonnoksia.
Tajuat kai, että talo voisi olla omaisuuksien arvoinen.
Hyvin voimakasta energiaa tässä paikassa.
Puut tuotiin kuulemma Espanjasta, -
vanhasta kirkosta.
Sen tuntee.
Anteeksi.
Olen ollut kaupungin historioitsija 37 vuotta -
ja en ole koskaan nähnyt mitään maalauksia -
ja Millerin suvun, -
sukututkimuksen ammattilaisena.
Voin vakuuttaa, että täällä ei ole asunut ketään taiteilijaa.
Pelkäänpä, että olette väärässä.
Täällä on yksi juuri tällä hetkellä.
Haittaako, jos katselen ympärilleni?
Ei, kaikin mokomin.
En kuullut teidän nimeänne.
Voisitteko kertoa millä asioilla olette täällä?
Tarvitsen nuo kirjeet.
Pelkäänpä, että nämä ovat ainoastaan hänen nähtäväksi tarkoitettuja.
Miten tiesit noista kirjeistä?
Anna ne minulle.
Taidan -
keskustella nuoren Krisin kanssa.
Se ei ole mahdollista.
En saa happea...
Minäpä autan sinua saamaan hieman happea.
Ne jotka unohtavat menneisyyden, ovat tuomittuja toistamaan sen.
Missä herra Butterfield on?
Hän ei voinut jäädä.
Hän tarvitsi kuulemma hieman happea.
En nähnyt hänen lähtevän.
Myrsky on hirmuisa.
Unohdin kysyä häneltä kirjeistä.
Ai niin, hän mainitsi niistä.
Olen varma, että hän palaa.
Mitä hän sanoi niistä?
Sisältö oli aika sekavaa.
Jotain, että tarvitsemme -
uuden muulin, mutta kirnu on rikki.
Sen tapaisista asioista ne kurjat ihmiset huolehtivat, -
mutta nyt saa muinaishistoria riittää.
Minun pitäisi todellakin mennä.
Ei...
Myrsky...
Ehkä, voisit jäädä lounaalle tai siihen asti kunnes -
myrsky hellittää.
Kyllä, otaksuisin sen antavan minulle enemmän aikaa -
talon katselemiseen ja sinun tutustumiseesi.
Voisit luultavasti kertoa minulle todella paljon tästä paikasta.
Kris, et syönyt aamiaista.
Haluatko, että teen sinulle jotain?
Ei, teen itse. Kiitos.
Jäätkö?
Me vain hengailemme tuolla.
Toivottavasti sinulla ei ole tylsää.
Varmasti kaikkea muuta kuin tylsää.
Melkoinen tyttö, eikö olekin?
Rakastat häntä, vai mitä?
En.
Et voi peittää sitä.
Se tihkuu sinusta poika, -
eikä sitä pitäisikään peitellä.
Mies ei ole koskaan miehisempi, -
kuin silloin, kun hän todella rakastaa naista.
Voisin auttaa sinua saamaan hänet.
Kävimme lukiota yhdessä -
ja olemme todella läheisiä ystäviä, -
mutta hänellä on jo poikaystävä.
Hänellä on Michael.
Michael ei ole hänen tosirakkautensa.
Sen huomaavat kaikki.
Hän on herkkä tyttö.
Taiteilija.
Michael ei ymmärrä häntä.
Taiteilijat eivät tiedä mitä ajatella -
tai mitä he haluavat.
He tietävät vain sen kuinka tuntevat.
Puhutko koskaan hänelle tunteista?
Kuinka hän tuntee?
En.
Siis, lounaan jälkeenkö -
lähdet?
Tuota, oikeastaan -
ajattelin olla täällä kunnes myrsky laantuu.
Eikö autosi toimi sateella?
Ei, se ei ole sateesta kiinni.
Älkää viitsikö, kaverit.
Älkää kiusatko häntä.
Olet siis arkkitehti?
Suunnitteletko taloja?
Ei, Lisa, -
veneitä.
No, mitä voit kertoa tästä talosta?
Pyydän?
Tottahan toki.
Harva ihminen tietää tätä, mutta -
talon alle on suunniteltu
sarja katakombeja, -
kokonainen verkosto tunneleita, rakennettu pakenemisreitiksi -
siirtomaa aikoina.
Siistiä, voimmeko nähdä ne?
Pelkäänpä, että ne ovat olleet suljettuina jo satoja vuosia.
No, miksi ryhdyit arkkitehdiksi?
Se on kutsumukseni, niin kuin neiti Krisin taide.
Niin kuin Jerryn musiikki.
Niin kuin kultainen kosketukseni.
Rauhoitu.
En helvetissä.
Muutaman vuoden opiskeleminen Wall Streetin rahakoneiden -
kanssa, jonka jälkeen osaan itse jutut.
Jos edes tiedät mikä on oma juttusi silloin.
Haluan vain tehdä omaa työtäni.
Vaikka se tarkoittaisi tarjoilijan hommia, en välitä.
En halua olla pelinappula jonkun toisen unelmissa.
Koska tarkoitan, sinun täytyy olla vapaa.
Oletteko koskaan tunteneet, että teidän täytyy tehdä jotain -
ja kaiken muun tekeminen tuntuu haudan kaivamiselta.
Niin kuin vankeustuomio.
Tismalleen.
Vapaa ollakseen tarjoilija.
Minusta se kuulostaa paska puheelta.
Hänestä ei tule tarjoilijaa.
Hänestä tulee ketsuppitahrainen taiteilija, sillä selvä.
Mielenkiintoinen amuletti.
Kiitos.
Se on suojelijani.
Dianan kivi, vai?
Naismetsästäjä.
Yksikään demoni ei voi vahingoittaa sinua, niin kauan kuin pidät sitä ylläsi.
Aivan oikein.
Onko Kris läheinen ystävä sinulle?
Hän on paras ystäväni, miksi?
Ei miksikään.
Hän on läheisten ystäviensä ympäröimä.
Se on hyvä.
Tuleva talouselämän johtaja?
Mitä vain se vaatii.
Vaatii?
Elää hyvä elämä.
Ettei tarvitse taistella.
Selvitäkseen.
Tiedätkö pahoista ajoista?
Isäni oli samanlainen haaveilija kuin Kris, -
mutta et voi syöttää perhettäsi unelmille, niinhän?
Petyit isääsi?
Tuo on vuoden ymmärrys.
Ja pelkäät, että sinusta tulee juuri hänen kaltaisensa.
En, helvetissä.
En ole yhtään kuin hän.
Oletan ettet ole.
Olet eri ihminen.
Sinulla on eri sydän.
Olisit ehkä tyytyväisempi, jos yrittäisit olla enemmän -
Michael kuin, että yrität olla vähemmän isäsi kaltainen.
Se on kiinni painotuksesta.
Kaverit, se mies, -
arkkitehti, onko hän jutellut kanssanne?
Niin, Phillip. Hän on cool. Vai mitä mieltä olet?
Kyselikö hän sinulta Krisistä?
Kyllä, mitä siitä?
En pidä tästä.
Mistä?
Mistä et pidä?
Hänen nuuskimisestaan, -
kysymyksistä.
Oletteko koskaan huomanneet kuinka hän katselee meitä?
Jeesus, Robin. Rauhoitu.
Hän on arkkitehti, niinhän?
Hän haluaa tietää talosta.
Joten totta kai hän on kiinnostunut Krisistä.
Siksi hän on täällä.
Hän kyselee kysymyksiä.
Annoitteko hänelle jotain?
Ottiko hän jotain teiltä?
Ei, miksi?
Ei miksikään.
Älä hikeenny, hän on cool.
Mitä se on, rakas?
Michael?
Michael...
Kris...
Herää.
Näit painajaista.
Se oli niin todellista.
Hyvä, että tulin kun tulin.
Heiluit kuin mielenvikainen.
Kiitoksia kuvasta.
Kris, se tyyppi Phillip.
Tiedätkö missä hän on?
Hän oli unessani.
Hän on varmaan tarkistamassa taloa. Miksi?
Saan pahoja viboja.
Saat pahoja viboja piirrettyjen katsomisesta.
Aivan oikein, niistä vanhoista "Väiski Vemmelsääristä"
Niistä jotka ovat vain pelkää tappamista ja metsästämistä...
Mistä on kyse?
Tee vain minulle palvelus.
Älä anna hänelle mitään.
Minusta tuntuu, että hän on paha, Kris.
Tapa jolla hän katselee meitä, -
mitä hän kyselee sinusta, -
siitä kuinka läheisiä olemme, -
asiat mitä hän tietää.
Tein tarokin hänestä.
- Uutiset eivät olleet hyviä. - Joka tarkoittaa?
Tarkoittaa sitä, että hän ei ole keneltä näyttää.
Luulen, että hän on noita, Kris.
Warlock, velho.
Okei, luulin sinun sanoneen olevasi noita.
Olen minä, -
mutta se on erilaista.
Oikeaoppiset noidat -
käyttävät voimiaan hyvään, maan vuoksi -
ja satunnaisiin lemmenjuomiin, totta kai, -
mutta kuka vain voi oppia käyttämään niitä voimia.
Okei, mitä siis teemme?
Okei, kuuntele.
Noidat, warlockit ja muut demonit, jotka ovat yhteydessä -
piruun, käyttävät loitsuja -
uhriensa henkilökohtaisten tavaroiden avulla.
Jos tavara on annettu omasta tahdosta, -
loitsulla on sen verran enemmän voimaa.
Joten en anna hänelle mitään.
Aivan oikein.
Vain varotoimenpiteenä.
Okei.
Hän on erilainen.
Sen myönnän, -
mutta se että, hän on demoni ja aikoo loihtia loitsuja päällemme -
ja miksi?
En tiedä.
Mutta otan sen selville.
Sillä välin, lupaa minulle, että et anna hänelle mitään.
Hyvä on.
Haluan vain kiittää paljon neuvosta, -
jonka annoit minulle, tiedäthän.
En ole koskaan aikaisemmin nähnyt hänen reagoivan noin.
Ole hyvä, poika.
Tämä... Muistatko kun kerroin, että näyttäisin sinulle tekemääni musiikkia.
Tsekkaa tämä.
Tämä kertoo Krisistä.
Ne kaikki kertovat.
Älä kerro hänelle sitä.
Hänen laulunsa on hänen sielunsa.
Hänen sielunsa on hän.
ja kun se palaa hän kuuluu minulle.
Nyt, Jerry, saat tehdä jotain -
puolestani.
Te kaksi olette pahoja.
Mutta sehän on koko pointti luonnonvalinnassa.
Muutaman vuoden välein.
Tapahtuu massojen harvenemista, tiedäthän.
Siksi on sotia, nälänhätää ja ruttoja.
Kuunnelkaapa tätä.
Voimme saada lintuinfluenssan, hullun lehmän taudin, ebolan, AIDS:in.
Sanoisin, että meillä on korkeintaan kaksi vuotta.
Joten pidä hauskaa vielä kun voit.
Aamen, beibi.
Näyttääkin siltä, että saan tosi paljon tehtyä hommia täällä alhaalla.
Kuulkaa, menen takaisin yläkertaan.
Kutsukaa minut, kun on aika tehdä päivällistä.
Jos maailma on vielä silloin pystyssä.
Tiedän kuka todella olet.
Mitä haluat?
Mitä haluat meistä?
Millerin tytön.
Annat hänet minulle.
Ei tule onnistumaan.
En ikinä.
Kuole sitten.
Se on niin yksinkertaista.
Etsitkö tätä?
Kyllä, se on sinun.
Azarak, Zomelak, Arodia.
Johan nyt, nämä jutut toimivat oikeasti.
Kyllä...
Niin toimivat.
Mutta osaamattomissa käsissä ne ovat ainoastaan seurapelien temppuja.
Azarak, Zomelak, Arodia.
Jokaista loitsuasi vastaan minulla on 20 loitsua.
Pysy paikoillasi nuori noita.
Missä Robin on?
Hän aikoi tehdä kastiketta.
En tiedä.
En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
Onko kukaan teistä puhunut Robinin kanssa Philipistä?
Robinin mielestä hän tietää pahaa.
Olen samaa mieltä. En luota siihen tyyppiin.
Tosin, Lisa pitää hänestä.
Kuule, en pidä hänestä, okei.
Hitsi, yksi uskomattoman komea tyyppi pyöriskelee ympärillä -
ja muista tulee mustasukkaisia.
Mitä mieltä olet, Jerry?
Mitä?
Puhutko minulle?
Mitä mieltä olet Philipistä?
Hän on hyvä tyyppi.
Hän on viisas.
Anna sen olla.
Tiedät etten unohda tuota, kusipää.
Mutta sinun on parempi varoa tapojasi ensi kerralla.
- Scott. - Mitä?
Lopeta pelleileminen.
On melkein aika.
Säikäytit minut.
Minkä aika?
Päivällisen aika.
Paitsi, että emme tuoneet spagettisiivilää.
Tulee olemaan pitkä yö.
Aika rautasi.
Se on aika vanha.
Siis, kello?
Hauska juttu.
Hauska?
Se oli isäni.
Kutakuinkin ainoa arvokas asia mitä hän koskaan antoi minulle.
Minun pitäisi myydä se.
Voisin saada sen arvioitavaksi, niin että et tulisi huijatuksi.
Suoraan asiaan?
Rob?
Robin?
Voi, Jumala.
Isänsä poika päättää päivänsä, -
niin kuin hedelmä mädäntyy.
Olen todella huolissani Robinista.
Siis, miten hän voi eksyä talossa?
Oletko tosissasi?
Hän luultavasti meditoi jossain komerossa.
Tiedäthän, millainen hän on jos saa huonoja viboja -
tai jotain.
Niin, etkö muista viime vuonna järvellä?
Hän piilottautui komeroon neljäksi tunniksi, koska -
hän halusi olla omissa oloissaan.
Hänet löydettiin soittamassa sitaria -
innostuessaan hirssikekseistä ja villivehnästä.
Niin, jos muistan oikein,
hän taisi olla aika aineissaan ja me olimme kateellisia.
Voitte vitsailla.
Mutta en tunne ketään niin herkkää ja hellää kuin Robin.
Hän on todella hyvä ihminen.
Hän ei koskaan tekisi pilaa teistä selkänne takana.
Hän on kummajainen.
Haista vittu.
Älä viitsi Kris. Minä vain vitsailin.
Voisitteko rauhoittua?
Oletko kunnossa?
Et näytä kovin hyvältä.
Olet aivan keltainen.
Kyllä minä pärjäilen.
Se on luultavasti vain ruoansulatushäiriö tai jotain.
Kulta, oletko kunnossa?
Mitä?
Olet kunnossa, etkö olekin, Jerry?
Pää on kipeänä.
Täällähän on sairasta porukkaa.
Olethan varma, että pysyt kunnossa?
Tämä on naurettavaa.
Aion löytää Robinin, vaikka minun pitäisi kääntää -
talo ylösalaisin.
Arvostaisin apua.
Minä yritän paikallistaa hänet.
Hienoa.
Hoida itsesi kuntoon.
Katso mitä Philip antoi minulle.
Oletettavasti sitä käytettiin täällä saamaan noidilta tunnustus.
Niin, mehän olemme aina halunneet tällaisen.
Minun mielestäni se oli todella herttaista.
Joten annoin hänelle piirroksen, jonka Kris teki meistä.
Lisa?
Lisa, älä viitsi. Missä olet, beibi?
Lisa?
Robin?
Warlockin hirveiden loitsujen vaikutuksen alla lähimmäisesi -
ovat pakotettuja pettämään sinut tai kärsimään tuskallisen ja -
julman kuoleman.
Mitä sanot?
Ota hänet.
Ja sinisen kuun aikaan, sinut kutsuttu lapsi, -
noidan tytär, vietiin hänen luolaansa -
julmana uhrauksena hänelle.
Herra Miller.
Ota hänet.
Totta kai, tiesin miten hänet voisi kukistaa -
tai luulin tietäväni, koska olinhan noita ja minulla -
oli talismaani.
Mutta tein kauhean virheen.
En tappanut pahaa ja vasta nyt tiedän, -
että ainoa tapa tappaa Warlock on...
On mikä?
Mikä?
Jerry.
Meidän täytyy päästä ulos täältä.
Meidän täytyy löytää Michael.
Meidän täytyy päästä ulos täältä.
Jeesus, Jerry.
Michael.
Michael...
Pysy paikoillasi.
Michael.
Michael...
Mitä teet täällä?
Mitä haluat?
Sinut.
Olen odottanut kauan.
Hyvin kauan.
Haluan sinun poistuvan.
Niin epätoivoinen tietääksesi kuka olet.
Haluatko tietää, Kris?
Sinä et tunne minua.
Kutsuttu lapsi, syntynyt noidan verestä.
Sinut uhrataan ja kun veresi virtaa.
Herätän helvetin syvyyksistä naisen,
joka hallitsee pahan rotua, jota maailma
ei ole ennen nähnyt.
Se on minun tarkoitukseni.
Minun kohtaloni... ja sinun.
Olet hullu.
Minä en ole tuollainen.
En ole noita.
Ei, et olekaan.
Se on selvää.
Olet pelästynyt pieni tyttö -
ja sinulla ei ole voimia, -
mutta äidilläsi oli.
Sinulla on hänen verensä.
Se on kaikki mitä tarvitsen.
Jerry?
Michael?
Scott?
Kuinka ironista kun se olenkin minä joka tarvitsen ystäviäsi -
jotta uhraus vaikuttaisi.
Se on harmillista, mutta niin kuin sanotaan:
"Piru on merrassa".
Anna kun näytän sinulle jotain.
Mitä he tekevät Kris?
Luuletko, että -
he hylkäävät sinut lopettaakseen kärsimyksensä?
Ehkä sinut pelastaa nuori, Jerry?
Hän rakastaa vielä sinua ja musiikkia.
Mutta sen jälkeen mitä olen tehnyt hänelle.
Hän hylkää sinut tai hän ei -
enää koskaan kuule ainuttakaan säveltä.
Ja sitten Michael sinun suuri rakkautesi.
No, hän on kirjaimellisesti muuttumassa isäkseen.
Valitettavasti hänen isänsä on kuollut.
Ei kannata edes yrittää, Kris.
Olen teljennyt talon.
Uhri-lapsi on annettava minulle.
Annatteko minut hänelle, ystävät?
- Kyllä. - Ei.
- Ota hänet. - Ei.
Kris.
Tee niin kuin hän haluaa. Luovuta se lutka hänelle.
Tee mitä haluat.
Älä huolehdi, Jerry.
Minä kuulen sinut niin kuin sinäkin kuulet minut.
En voi.
En vaikka tekisit mitä.
Rakastan Krisiä.
Ymmärrän, Jerry.
Anna kun näytän sinulle jotain.
En tee sitä.
Toiset ovat jo hylänneet hänet, Michael.
Oletko valmis kuolemaan hänen puolesta?
Niin kuin on osa, -
niin on myös kokonaisuus.
Kris!
Michael!
Michael, tämä voi kestää todella kauan.
Olen pahoillani, Kris.
- Ota hänet. - Nähdään pian Kris.
Michael.
Vielä yksi lojaali ystävä jäljellä.
Jerry... Voi, Jumala.
Mennään.
Ei.
Jerry, ei.
Hän on sinun.
Jerry?
Ei!
Jerry miksi?
Haluaisitko nähdä mitä näytin Jerrylle?
Asia joka oli pahempi kuin kuurous. Asia joka -
käänsi hänet sinua vastaan.
En tosiaankaan haluaisi olla Jerryn kanssa kahdestaan.
Jerrykö minua suojelisi?
En oikein usko.
En tosiaankaan haluaisi olla Jerryn kanssa kahdestaan.
En oikein usko.
En tosiaankaan haluaisi olla Jerryn kanssa kahdestaan.
En tosiaankaan haluaisi olla Jerryn kanssa kahdestaan...
Kuule, Kris?
Jerry oli itse asiassa aika vahva.
Hän kesti mitä vaan, paitsi sitä, että sinä pitäisit -
häntä pellenä.
Se oli hänestä pahempaa kuin kuolema.
Olet sairas.
En sanonut koskaan tuollaista.
Kusipää.
Päästä minut.
Ei!
Joku?
Michael...
Kukaan ei kuule sinua, tyttö -
ja vaikka he kuulisivat, heistä ei olisi paljon apua.
Vaikka nautinkin huudoistasi, -
minun täytyy keskittäytyä.
Ihmiset uskovat, että he elävät useita elämiä, Kris.
Toistaen elämän läksyjä yhä uudelleen ja uudelleen, -
kunnes he pääsevät paratiisiin.
Mutta jotkut meistä, -
ne joilla on noidan verta -
tai jotka ovat syntyneet noitana, -
kirjaimellisesti uudestisyntyvät säännöllisesti -
samoihin elämiin, joissa he ovat aikaisemmin olleet.
Olen odottanut tätä hetkeä 350 vuotta.
Muistatko?
Kun palaat, Kris.
Sinusta tulee saatanan itsensä morsian.
Ja Kris...
Hän ei koskaan petä sinua.
Abbadon, Asmodeus, Astaroth.
Delial, Belphegor.
Sammael, Rofocael.
Helvetin enkelit, kuulkaa minua.
Valmistelkaa pimeän ruhtinas saatana uutta morsianta varten.
Et pääse minulta pakoon tällä kertaa, Kris.
Ei ole ketään auttamassa sinua nyt.
Pelkäänpä, että äiti ei tule.
Et voi käyttää talismaania.
Sinulla ei ole voimia.
Kyllä.
Kyllä, voin.
Sinulla ei ole voimia.
Luuletko, että voit päihittää minut omilla aseillani?
En, -
vaan omillani.
Lähetän sinut pois rakkaani, -
niin kuin puhuimme.
Et ole koskaan turvassa täällä.
Liityn seuraasi kun voin.
Mutta muista, -
vaikka mitä tapahtuisi, -
olen aina kanssasi.
Muistan.
Voimia...
Voimia ja rohkeutta sovitettuna harkintakykyyn.
Henkiset voimat voittavat pahan.
Kestävyyttä ja elämän iloa.
Suomennos: Solidsnake